Субтитри та переклад для ваших відео — за хвилини, а не години
Завантажте відео, аудіо або готові субтитри. Отримайте точну транскрипцію, перекладіть на 100+ мов і експортуйте в SRT, VTT, TXT або PDF.
Субтитри не мають коштувати вам дня роботи
Ручна розшифровка забирає години. Автосубтитри на більшості платформ неточні й лише англійською. А коли ви нарешті хочете вийти на нову аудиторію, більшість сервісів беруть гроші двічі — за розшифровку й окремо за переклад, — швидко спалюючи крихітний запас включених хвилин.
Є швидший шлях.
Три кроки — без відеоредакторів
Усе для субтитрування й локалізації контенту
Створено для вашого формату роботи
Додайте субтитри до всієї бібліотеки курсів і пропонуйте лекції мовами студентів. Зробіть контент доступним для іноземних і слабочуючих слухачів — за дні, а не місяці.
Перетворюйте кожен епізод на текст для нотаток і SEO та перекладайте його, щоб відкривати нові ринки.
Замініть неточні автосубтитри чистими, а потім перекладіть їх, щоб нарощувати перегляди міжнародної аудиторії.
Швидкий чорновий переклад зі збереженими таймінгами, конвертація SRT ↔ VTT в один клік і всі проєкти під рукою.
Більше годин. Переклад включено. Простіші ціни.
| Типовий сервіс субтитрів | Subnova | |
|---|---|---|
| Включені години (тариф ≈$20) | Кілька годин на місяць | 30 годин на місяць на Pro |
| Переклад | Окрема оплата — хвилини часто списуються двічі | Вбудовано в потік |
| Режим «лише переклад» | Рідко доступний | Так — завантажте SRT, VTT чи TXT |
| Власні терміни та імена | Ручні правки постфактум | Глосарій застосовується автоматично |
| Ціни | Складні тарифи й доплати | Просто й передбачувано |
Порівняння відображає типові ринкові пропозиції. Спробуйте на своїх файлах — безкоштовний план це дозволяє.
Прості тарифи за години
Поширені запитання
Що таке Subnova?
Subnova — це веб-сервіс, який автоматично створює субтитри з відео чи аудіо та перекладає їх на 100+ мов. Ви завантажуєте файл і отримуєте точні субтитри з таймкодами мовою оригіналу плюс потрібні переклади. Нічого встановлювати не треба — все працює в браузері.
Наскільки точні субтитри?
Транскрипцію виконує Whisper large-v3-turbo — одна з найточніших відкритих моделей розпізнавання мовлення. Найкраща точність — на чистому звуці, а власний глосарій гарантує правильне написання ваших імен, брендів і термінів. Мова визначається автоматично.
Скільки мов підтримується?
Subnova розпізнає мовлення приблизно 99 мовами й перекладає субтитри на 100+ мов. Визначення мови автоматичне — вказувати мову оригіналу не обов'язково.
У яких форматах можна експортувати?
Кожну мову можна завантажити як SRT, VTT, TXT і PDF — для YouTube, веб-плеєрів, LMS-платформ і друку. Виберіть кілька файлів у бібліотеці, щоб скачати все одразу ZIP-архівом.
Чи можна перекласти вже готові субтитри?
Так. У режимі «лише переклад» ви завантажуєте наявний SRT, VTT чи TXT і перекладаєте його або конвертуєте формат без повторної транскрибації. Хвилини рахуються за таймлайном субтитрів, тож це значно дешевше за обробку відео.
Наскільки це швидко?
Година аудіо зазвичай обробляється за хвилини, а не години. Час залежить від довжини файлу й поточного навантаження, але Subnova створено для швидкої обробки великих обсягів.
Скільки це коштує?
Почніть безкоштовно з 30 хвилинами транскрибації та перекладу — без картки. Starter — $10/міс за 10 годин, Pro — $20/міс за 30 годин, Business — $50/міс за 90 годин. Переклад включено в кожен план, скасувати можна будь-коли.
Переклад оплачується окремо?
Ні. Переклад включений у звичайний робочий процес і не списує хвилини вдруге. У багатьох інших сервісах переклад субтитрів витрачає окремий запас хвилин — у Subnova все в одному потоці.
Чи треба щось встановлювати?
Ні. Subnova повністю працює в браузері на будь-якій операційній системі — просто завантажте файл і скачайте результат.
Якими мовами доступний інтерфейс?
Інтерфейс доступний англійською, українською, іспанською, німецькою, французькою, італійською, португальською, польською та турецькою. Самі субтитри можна транскрибувати ~99 мовами й перекладати на 100+.
Чи приватний мій контент?
Ваші файли зберігаються в приватній бібліотеці й доступні лише вашому акаунту. Видалені файли потрапляють у кошик і через 30 днів остаточно видаляються, зокрема зі сховища.
Почніть субтитрувати своєю мовою вже сьогодні
Спробуйте безкоштовно — 30 хвилин транскрибації та перекладу включено. Без банківської картки.
Почати безкоштовно