Sottotitoli e traduzione per i tuoi video — in pochi minuti, non in ore
Carica un video, un file audio o sottotitoli esistenti. Ottieni una trascrizione accurata, traducila in 100+ lingue ed esporta in SRT, VTT, TXT o PDF.
I sottotitoli non dovrebbero costarti una giornata di lavoro
La trascrizione manuale richiede ore. I sottotitoli automatici della maggior parte delle piattaforme sono imprecisi e solo in inglese. E quando finalmente vuoi raggiungere un nuovo pubblico, la maggior parte degli strumenti ti fa pagare due volte — una per trascrivere, un'altra per tradurre — bruciando in fretta i pochi minuti inclusi.
C'è un modo più veloce.
Tre passaggi, senza software di editing
Tutto ciò che ti serve per sottotitolare e localizzare i contenuti
Pensato per il tuo modo di creare
Sottotitola l'intera libreria dei tuoi corsi e offri le lezioni nelle lingue dei tuoi studenti. Rendi i contenuti accessibili a chi non è madrelingua e a chi ha problemi di udito — in giorni, non in mesi.
Trasforma ogni episodio in una trascrizione ricercabile per le note dell'episodio e la SEO, e traducila per aprirti a nuovi mercati.
Sostituisci i sottotitoli automatici imprecisi con sottotitoli puliti, poi traducili per aumentare il tempo di visualizzazione con il pubblico internazionale.
Ottieni una prima traduzione veloce con i tempi già sincronizzati, converti tra SRT e VTT in un clic e tieni ogni progetto organizzato.
Più ore. Traduzione inclusa. Prezzi più semplici.
| Servizio di sottotitoli tipico | Subnova | |
|---|---|---|
| Ore incluse (fascia ≈$20) | Poche ore al mese | 30 ore al mese con Pro |
| Traduzione | Fatturata a parte — spesso i minuti si pagano due volte | Integrata nel flusso |
| Modalità solo traduzione | Raramente disponibile | Sì — carica SRT, VTT o TXT |
| Termini e nomi personalizzati | Correzioni manuali a posteriori | Glossario applicato in automatico |
| Prezzi | Piani complessi e costi extra | Semplici e prevedibili |
Il confronto riflette le offerte tipiche del mercato. Porta i tuoi file e verifica la differenza con il piano gratuito.
Piani semplici, basati sulle ore
Domande frequenti
Che cos'è Subnova?
Subnova è un servizio web che genera automaticamente sottotitoli da video o audio e li traduce in 100+ lingue. Carichi un file e ottieni sottotitoli accurati e sincronizzati nella lingua originale, più tutte le traduzioni che ti servono. Niente software da installare — funziona nel browser.
Quanto sono accurati i sottotitoli?
La trascrizione si basa su Whisper large-v3-turbo, uno dei modelli di riconoscimento vocale open più accurati in circolazione. La precisione è massima con audio pulito, e il glossario personalizzato mantiene corretti nomi, brand e termini specifici. La lingua parlata viene rilevata automaticamente.
Quante lingue sono supportate?
Subnova riconosce il parlato in circa 99 lingue e traduce i sottotitoli in 100+ lingue. Il rilevamento della lingua è automatico, quindi non devi specificare la lingua di partenza.
In quali formati posso esportare?
Puoi esportare ogni lingua in SRT, VTT, TXT e PDF — pronti per YouTube, player web, piattaforme LMS e stampa. Seleziona più file nella libreria per scaricarli tutti insieme come archivio ZIP.
Posso tradurre sottotitoli che ho già?
Sì. Con la modalità solo traduzione carichi un file SRT, VTT o TXT esistente e lo traduci o ne converti il formato senza ritrascrivere. I minuti si calcolano sulla durata dei sottotitoli, quindi costa molto meno che elaborare il video originale.
Quanto è veloce?
Un'ora di audio viene in genere elaborata in pochi minuti, non in ore. Il tempo di elaborazione dipende dalla lunghezza del file e dal carico del momento, ma Subnova è pensato per smaltire rapidamente anche grandi archivi.
Quanto costa?
Inizi gratis con 30 minuti di trascrizione e traduzione — senza carta di credito. Starter costa 9 €/mese per 10 ore, Pro 19 €/mese per 30 ore e Business 49 €/mese per 90 ore. La traduzione è inclusa in ogni piano e puoi disdire quando vuoi.
La traduzione si paga a parte?
No. La traduzione è inclusa nel flusso di lavoro normale e non ti addebita i minuti due volte. Con molti altri strumenti tradurre i sottotitoli consuma un secondo pacchetto di minuti — Subnova tiene tutto in un unico flusso.
Devo installare qualcosa?
No. Subnova è interamente web. Lavori nel browser su qualsiasi sistema operativo — carichi un file e scarichi i risultati.
In quali lingue è disponibile l'interfaccia?
L'interfaccia è disponibile in inglese, ucraino, spagnolo, tedesco, francese, italiano, portoghese, polacco e turco. I sottotitoli invece possono essere trascritti in ~99 lingue e tradotti in 100+.
I miei contenuti restano privati?
I tuoi file restano nella tua libreria privata e sono accessibili solo dal tuo account. I file eliminati finiscono nel cestino e vengono rimossi definitivamente, anche dallo storage, dopo 30 giorni.
Inizia oggi a sottotitolare nella tua lingua
Provalo gratis — 30 minuti di trascrizione e traduzione inclusi. Nessuna carta di credito richiesta.
Inizia gratis