Legendas e tradução para seus vídeos — em minutos, não em horas
Envie um vídeo, um arquivo de áudio ou legendas prontas. Receba uma transcrição precisa, traduza para mais de 100 idiomas e exporte em SRT, VTT, TXT ou PDF.
Legendar não deveria custar um dia de trabalho
A transcrição manual leva horas. As legendas automáticas da maioria das plataformas são imprecisas e só em inglês. E quando você finalmente quer alcançar um novo público, a maioria das ferramentas cobra duas vezes — uma para transcrever, outra para traduzir — enquanto consome uma cota minúscula de minutos inclusos.
Existe um jeito mais rápido.
Três passos, sem software de edição
Tudo o que você precisa para legendar e localizar conteúdo
Feito para o seu jeito de criar
Legende toda a sua biblioteca de cursos e ofereça as aulas no idioma dos seus alunos. Torne o conteúdo acessível para estudantes não nativos e com deficiência auditiva — em dias, não em meses.
Transforme cada episódio em uma transcrição pesquisável para show notes e SEO, e traduza para abrir novos mercados.
Substitua legendas automáticas imprecisas por legendas limpas e depois traduza para aumentar o tempo de exibição com públicos internacionais.
Obtenha uma primeira tradução rápida com os tempos preservados, converta entre SRT e VTT em um clique e mantenha todos os projetos organizados.
Mais horas. Tradução inclusa. Preços mais simples.
| Serviço de legendas típico | Subnova | |
|---|---|---|
| Horas inclusas (plano de ≈$20) | Poucas horas por mês | 30 horas por mês no Pro |
| Tradução | Cobrada à parte — muitas vezes desconta os minutos duas vezes | Integrada ao fluxo |
| Modo somente tradução | Raramente disponível | Sim — envie SRT, VTT ou TXT |
| Termos e nomes personalizados | Correções manuais depois | Glossário aplicado automaticamente |
| Preços | Planos complexos e adicionais | Simples e previsíveis |
A comparação reflete ofertas típicas do mercado. Traga seus próprios arquivos e veja a diferença no plano gratuito.
Planos simples, por hora
Perguntas frequentes
O que é o Subnova?
O Subnova é um serviço web que gera legendas automaticamente a partir de vídeo ou áudio e as traduz para mais de 100 idiomas. Você envia um arquivo e recebe legendas precisas, com marcação de tempo, no idioma original mais todas as traduções que precisar. Nada para instalar — funciona no navegador.
Qual é a precisão das legendas?
A transcrição usa o Whisper large-v3-turbo, um dos modelos abertos de reconhecimento de fala mais precisos disponíveis. A precisão é maior com áudio limpo, e o glossário personalizado garante que seus nomes, marcas e termos sejam escritos corretamente. O idioma falado é detectado automaticamente.
Quantos idiomas são suportados?
O Subnova reconhece fala em cerca de 99 idiomas e traduz legendas para mais de 100. A detecção de idioma é automática, então você não precisa indicar o idioma de origem.
Em quais formatos posso exportar?
Você pode exportar cada idioma em SRT, VTT, TXT e PDF — pronto para YouTube, players web, plataformas LMS e impressão. Selecione vários arquivos na biblioteca para baixar tudo de uma vez em um arquivo ZIP.
Posso traduzir legendas que já tenho?
Sim. Com o modo somente tradução, você envia um arquivo SRT, VTT ou TXT existente e o traduz ou converte o formato sem transcrever de novo. Os minutos são contados pela duração da legenda, o que sai muito mais barato do que processar o vídeo original.
Quão rápido é o processamento?
Uma hora de áudio costuma ser processada em minutos, não em horas. O tempo de processamento depende do tamanho do arquivo e da carga do momento, mas o Subnova foi feito para dar conta rapidamente de grandes volumes.
Quanto custa?
Você começa grátis com 30 minutos de transcrição e tradução — sem cartão de crédito. O Starter custa € 9/mês por 10 horas, o Pro € 19/mês por 30 horas e o Business € 49/mês por 90 horas. A tradução está incluída em todos os planos e você pode cancelar quando quiser.
A tradução é cobrada à parte?
Não. A tradução faz parte do fluxo normal e não desconta seus minutos duas vezes. Em muitas outras ferramentas, traduzir legendas consome uma segunda cota de minutos — no Subnova, tudo acontece em um único fluxo.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. O Subnova é 100% web. Você trabalha no navegador, em qualquer sistema operacional — basta enviar um arquivo e baixar os resultados.
Em quais idiomas a interface está disponível?
A interface está disponível em inglês, ucraniano, espanhol, alemão, francês, italiano, português, polonês e turco. As legendas em si podem ser transcritas em ~99 idiomas e traduzidas para mais de 100.
Meu conteúdo fica privado?
Seus arquivos ficam na sua biblioteca privada e são acessíveis apenas pela sua conta. Arquivos excluídos vão para a lixeira e são removidos definitivamente, inclusive do armazenamento, após 30 dias.
Comece a legendar no seu idioma hoje
Experimente grátis — 30 minutos de transcrição e tradução inclusos. Sem cartão de crédito.
Começar grátis