Napisy i tłumaczenie do Twoich filmów — w kilka minut, nie godzin
Prześlij wideo, plik audio lub gotowe napisy. Otrzymaj dokładną transkrypcję, przetłumacz ją na 100+ języków i eksportuj jako SRT, VTT, TXT lub PDF.
Napisy nie powinny kosztować Cię dnia pracy
Ręczna transkrypcja zajmuje godziny. Automatyczne napisy na większości platform są niedokładne i tylko po angielsku. A gdy w końcu chcesz dotrzeć do nowej widowni, większość narzędzi każe Ci płacić dwa razy — raz za transkrypcję, drugi raz za tłumaczenie — zużywając przy tym niewielką pulę minut w pakiecie.
Jest szybszy sposób.
Trzy kroki, bez programów do montażu
Wszystko, czego potrzebujesz, by dodać napisy i zlokalizować treści
Dopasowane do tego, jak tworzysz
Dodaj napisy do całej biblioteki kursów i udostępniaj wykłady w językach swoich uczniów. Zadbaj o dostępność treści dla osób niedosłyszących i nieznających języka — w kilka dni, a nie miesięcy.
Zamień każdy odcinek w przeszukiwalną transkrypcję do opisów odcinków i SEO, a potem przetłumacz ją, by otworzyć sobie nowe rynki.
Zastąp niedokładne automatyczne napisy dopracowanymi, a następnie przetłumacz je, by zwiększyć czas oglądania wśród zagranicznych widzów.
Otrzymaj szybkie tłumaczenie robocze z zachowanymi kodami czasowymi, konwertuj między SRT i VTT jednym kliknięciem i trzymaj wszystkie projekty w porządku.
Więcej godzin. Tłumaczenie w cenie. Prostszy cennik.
| Typowa usługa napisów | Subnova | |
|---|---|---|
| Godziny w pakiecie (plan za ok. $20) | Kilka godzin miesięcznie | 30 godzin miesięcznie w planie Pro |
| Tłumaczenie | Rozliczane osobno — często liczy minuty podwójnie | Wbudowane w proces |
| Tryb samego tłumaczenia | Rzadko dostępny | Tak — prześlij SRT, VTT lub TXT |
| Własne terminy i nazwy | Ręczne poprawki po fakcie | Glosariusz stosowany automatycznie |
| Cennik | Skomplikowane pakiety i dodatki | Prosty i przewidywalny |
Porównanie odzwierciedla typowe oferty na rynku. Prześlij własne pliki i zobacz różnicę na darmowym planie.
Proste plany z pulą godzin
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest Subnova?
Subnova to internetowa usługa, która automatycznie generuje napisy z wideo lub audio i tłumaczy je na 100+ języków. Przesyłasz plik, a w zamian dostajesz dokładne napisy z kodami czasowymi w oryginalnym języku oraz dowolne tłumaczenia. Bez instalowania oprogramowania — wszystko działa w przeglądarce.
Jak dokładne są napisy?
Za transkrypcję odpowiada Whisper large-v3-turbo, jeden z najdokładniejszych otwartych modeli rozpoznawania mowy. Dokładność jest najwyższa przy czystym dźwięku, a własny glosariusz dba o poprawną pisownię Twoich nazw, marek i terminów. Język mówiony jest wykrywany automatycznie.
Ile języków jest obsługiwanych?
Subnova rozpoznaje mowę w około 99 językach i tłumaczy napisy na 100+ języków. Wykrywanie języka jest automatyczne, więc nie musisz podawać języka źródłowego.
Do jakich formatów mogę eksportować?
Każdy język możesz wyeksportować jako SRT, VTT, TXT i PDF — gotowe na YouTube, odtwarzacze internetowe, platformy LMS i druk. Zaznacz kilka plików w bibliotece, by pobrać je wszystkie naraz jako archiwum ZIP.
Czy mogę przetłumaczyć napisy, które już mam?
Tak. W trybie samego tłumaczenia przesyłasz istniejący plik SRT, VTT lub TXT i tłumaczysz go albo zmieniasz format bez ponownej transkrypcji. Minuty liczone są z osi czasu napisów, więc jest to znacznie tańsze niż przetwarzanie oryginalnego wideo.
Jak szybko to działa?
Godzina audio jest zwykle przetwarzana w kilka minut, a nie godzin. Czas przetwarzania zależy od długości pliku i bieżącego obciążenia, ale Subnova jest stworzona do szybkiego przetwarzania nawet dużych partii materiału.
Ile to kosztuje?
Zaczynasz za darmo z 30 minutami transkrypcji i tłumaczenia — bez karty. Starter kosztuje 9 €/mies. za 10 godzin, Pro 19 €/mies. za 30 godzin, a Business 49 €/mies. za 90 godzin. Tłumaczenie jest wliczone w każdy plan, a subskrypcję można anulować w dowolnym momencie.
Czy tłumaczenie jest rozliczane osobno?
Nie. Tłumaczenie jest częścią normalnego procesu i nie zużywa Twoich minut podwójnie. W wielu innych narzędziach tłumaczenie napisów pochłania drugą pulę minut — w Subnova wszystko dzieje się w jednym przebiegu.
Czy muszę coś instalować?
Nie. Subnova działa w całości w przeglądarce, na dowolnym systemie operacyjnym — po prostu prześlij plik i pobierz wyniki.
W jakich językach dostępny jest interfejs?
Interfejs jest dostępny po angielsku, ukraińsku, hiszpańsku, niemiecku, francusku, włosku, portugalsku, polsku i turecku. Same napisy można transkrybować w ~99 językach i tłumaczyć na 100+.
Czy moje treści pozostają prywatne?
Twoje pliki znajdują się w Twojej prywatnej bibliotece i są dostępne wyłącznie z Twojego konta. Usunięte pliki trafiają do kosza i po 30 dniach są trwale usuwane, również z przestrzeni dyskowej.
Zacznij dodawać napisy w swoim języku już dziś
Wypróbuj za darmo — 30 minut transkrypcji i tłumaczenia na start. Bez karty kredytowej.
Zacznij za darmo