Sous-titres et traduction pour vos vidéos — en quelques minutes, pas en plusieurs heures
Importez une vidéo, un fichier audio ou des sous-titres existants. Obtenez une transcription précise, traduisez en 100+ langues et exportez en SRT, VTT, TXT ou PDF.
Les sous-titres ne devraient pas vous coûter une journée de travail
La transcription manuelle prend des heures. Les sous-titres automatiques de la plupart des plateformes sont imprécis et limités à l'anglais. Et quand vous voulez enfin toucher une nouvelle audience, la plupart des outils vous facturent deux fois — une fois pour transcrire, une autre pour traduire — tout en épuisant un maigre forfait de minutes incluses.
Il existe un moyen plus rapide.
Trois étapes, sans logiciel de montage
Tout ce qu'il faut pour sous-titrer et localiser vos contenus
Conçu pour votre façon de créer
Sous-titrez l'ensemble de votre catalogue de cours et proposez vos leçons dans la langue de vos étudiants. Rendez vos contenus accessibles aux apprenants non natifs et malentendants — en quelques jours, pas en plusieurs mois.
Transformez chaque épisode en transcription consultable pour vos notes d'émission et votre SEO, et traduisez-la pour conquérir de nouveaux marchés.
Remplacez les sous-titres automatiques imprécis par des sous-titres propres, puis traduisez-les pour augmenter votre temps de visionnage auprès des audiences internationales.
Obtenez une première traduction rapide avec les timings préservés, convertissez entre SRT et VTT en un clic et gardez chaque projet bien organisé.
Plus d'heures. Traduction incluse. Tarification plus simple.
| Service de sous-titrage classique | Subnova | |
|---|---|---|
| Heures incluses (offre ≈ 20 $) | Quelques heures par mois | 30 heures par mois avec Pro |
| Traduction | Facturée à part — les minutes sont souvent décomptées deux fois | Intégrée au flux de travail |
| Mode traduction seule | Rarement proposé | Oui — importez un fichier SRT, VTT ou TXT |
| Termes et noms personnalisés | Corrections manuelles après coup | Glossaire appliqué automatiquement |
| Tarification | Formules complexes et options payantes | Simple et prévisible |
Comparaison basée sur les offres typiques du marché. Testez avec vos propres fichiers et constatez la différence sur le plan gratuit.
Des plans simples, calculés en heures
Questions fréquentes
Qu'est-ce que Subnova ?
Subnova est un service web qui génère automatiquement des sous-titres à partir d'une vidéo ou d'un audio et les traduit en 100+ langues. Vous importez un fichier et vous obtenez des sous-titres précis et horodatés dans la langue d'origine, plus toutes les traductions dont vous avez besoin. Aucun logiciel à installer — tout se passe dans votre navigateur.
Quelle est la précision des sous-titres ?
La transcription est propulsée par Whisper large-v3-turbo, l'un des modèles open source de reconnaissance vocale les plus précis du marché. La précision est maximale avec un audio clair, et un glossaire personnalisé garantit l'orthographe correcte de vos noms, marques et termes. La langue parlée est détectée automatiquement.
Combien de langues sont prises en charge ?
Subnova reconnaît la parole dans environ 99 langues et traduit les sous-titres en 100+ langues. La détection de langue est automatique : inutile d'indiquer la langue source.
Dans quels formats puis-je exporter ?
Vous pouvez exporter chaque langue en SRT, VTT, TXT et PDF — prêts pour YouTube, les lecteurs web, les plateformes LMS et l'impression. Sélectionnez plusieurs fichiers dans la bibliothèque pour tout télécharger en une seule archive ZIP.
Puis-je traduire des sous-titres que j'ai déjà ?
Oui. Avec le mode traduction seule, vous importez un fichier SRT, VTT ou TXT existant pour le traduire ou en convertir le format, sans nouvelle transcription. Les minutes sont décomptées sur la durée des sous-titres : c'est bien moins cher que de traiter la vidéo d'origine.
Quelle est la vitesse de traitement ?
Une heure d'audio est généralement traitée en quelques minutes plutôt qu'en heures. Le temps de traitement dépend de la longueur du fichier et de la charge du moment, mais Subnova est conçu pour traiter rapidement de gros volumes.
Combien ça coûte ?
Vous commencez gratuitement avec 30 minutes de transcription et de traduction — sans carte bancaire. Starter coûte 9 €/mois pour 10 heures, Pro 19 €/mois pour 30 heures et Business 49 €/mois pour 90 heures. La traduction est incluse dans chaque formule, résiliable à tout moment.
La traduction est-elle facturée à part ?
Non. La traduction fait partie du flux de travail normal et ne décompte pas vos minutes deux fois. Avec beaucoup d'autres outils, traduire des sous-titres consomme un second forfait de minutes — avec Subnova, tout reste dans un seul flux.
Dois-je installer quelque chose ?
Non. Subnova est entièrement web. Vous travaillez dans votre navigateur, quel que soit votre système d'exploitation — il suffit d'importer un fichier et de télécharger les résultats.
Quelles langues l'interface prend-elle en charge ?
L'interface est disponible en anglais, ukrainien, espagnol, allemand, français, italien, portugais, polonais et turc. Les sous-titres, eux, peuvent être transcrits dans ~99 langues et traduits en 100+.
Mes contenus restent-ils privés ?
Vos fichiers sont stockés dans votre bibliothèque privée et ne sont accessibles que depuis votre compte. Les fichiers supprimés passent dans la corbeille et sont définitivement effacés, y compris du stockage, après 30 jours.
Commencez à sous-titrer dans votre langue dès aujourd'hui
Essayez gratuitement — 30 minutes de transcription et de traduction incluses. Sans carte bancaire.
Commencer gratuitement