Subtítulos y traducción para tus videos — en minutos, no en horas
Sube un video, un archivo de audio o subtítulos existentes. Obtén una transcripción precisa, tradúcela a más de 100 idiomas y expórtala como SRT, VTT, TXT o PDF.
Los subtítulos no deberían costarte un día de trabajo
La transcripción manual lleva horas. Los subtítulos automáticos de la mayoría de las plataformas son imprecisos y solo están en inglés. Y cuando por fin quieres llegar a una nueva audiencia, la mayoría de las herramientas te cobran dos veces — una por transcribir y otra por traducir — mientras agotan una reserva minúscula de minutos incluidos.
Hay una forma más rápida.
Tres pasos, sin software de edición
Todo lo que necesitas para subtitular y localizar contenido
Hecho para tu forma de crear
Subtitula toda tu biblioteca de cursos y ofrece las clases en los idiomas de tus estudiantes. Haz el contenido accesible para alumnos no nativos y con discapacidad auditiva — en días, no en meses.
Convierte cada episodio en una transcripción indexable para las notas del programa y el SEO, y tradúcela para abrir nuevos mercados.
Sustituye los subtítulos automáticos imprecisos por subtítulos limpios y tradúcelos para aumentar el tiempo de visualización con audiencias internacionales.
Obtén una primera traducción rápida con los tiempos intactos, convierte entre SRT y VTT en un clic y mantén cada proyecto organizado.
Más horas. Traducción incluida. Precios más simples.
| Servicio de subtítulos típico | Subnova | |
|---|---|---|
| Horas incluidas (plan de ≈$20) | Unas pocas horas al mes | 30 horas al mes con Pro |
| Traducción | Se cobra aparte — a menudo descuenta los minutos dos veces | Integrada en el flujo |
| Modo solo traducción | Rara vez disponible | Sí — sube SRT, VTT o TXT |
| Términos y nombres personalizados | Correcciones manuales a posteriori | Glosario aplicado automáticamente |
| Precios | Planes complejos y extras | Simples y predecibles |
La comparación refleja ofertas típicas del mercado. Trae tus propios archivos y comprueba la diferencia con el plan gratuito.
Planes simples, por horas
Preguntas frecuentes
¿Qué es Subnova?
Subnova es un servicio web que genera subtítulos automáticamente a partir de video o audio y los traduce a más de 100 idiomas. Subes un archivo y recibes subtítulos precisos, con marcas de tiempo, en el idioma original más las traducciones que necesites. Sin software que instalar — funciona en tu navegador.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
La transcripción funciona con Whisper large-v3-turbo, uno de los modelos abiertos de reconocimiento de voz más precisos que existen. La precisión es máxima con audio limpio, y un glosario personalizado garantiza que tus nombres, marcas y términos se escriban correctamente. El idioma hablado se detecta automáticamente.
¿Cuántos idiomas se admiten?
Subnova reconoce voz en unos 99 idiomas y traduce subtítulos a más de 100. La detección de idioma es automática, así que no necesitas indicar el idioma de origen.
¿A qué formatos de archivo puedo exportar?
Puedes exportar cada idioma como SRT, VTT, TXT y PDF — listos para YouTube, reproductores web, plataformas LMS e impresión. Selecciona varios archivos en la biblioteca para descargarlos todos a la vez en un archivo ZIP.
¿Puedo traducir subtítulos que ya tengo?
Sí. Con el modo solo traducción, subes un archivo SRT, VTT o TXT existente y lo traduces o conviertes el formato sin volver a transcribir. Los minutos se calculan según la línea de tiempo de los subtítulos, así que resulta mucho más barato que procesar el video original.
¿Cuánto tarda?
Una hora de audio suele procesarse en minutos, no en horas. El tiempo de procesamiento depende de la duración del archivo y de la carga del momento, pero Subnova está diseñado para procesar grandes volúmenes con rapidez.
¿Cuánto cuesta?
Empiezas gratis con 30 minutos de transcripción y traducción, sin tarjeta. Starter cuesta 9 €/mes por 10 horas, Pro 19 €/mes por 30 horas y Business 49 €/mes por 90 horas. La traducción está incluida en todos los planes y puedes cancelar cuando quieras.
¿La traducción se cobra aparte?
No. La traducción está incluida en el flujo normal de trabajo y no descuenta tus minutos dos veces. En muchas otras herramientas, traducir subtítulos consume una segunda reserva de minutos — Subnova lo mantiene todo en un solo flujo.
¿Necesito instalar algo?
No. Subnova funciona completamente en la web. Trabajas desde tu navegador en cualquier sistema operativo — solo sube un archivo y descarga los resultados.
¿En qué idiomas está la interfaz?
La interfaz está disponible en inglés, ucraniano, español, alemán, francés, italiano, portugués, polaco y turco. Los subtítulos en sí pueden transcribirse en ~99 idiomas y traducirse a más de 100.
¿Mi contenido se mantiene privado?
Tus archivos se guardan en tu biblioteca privada y solo tu cuenta puede acceder a ellos. Los archivos eliminados van a la papelera y se borran de forma permanente, también del almacenamiento, después de 30 días.
Empieza a subtitular en tu idioma hoy mismo
Pruébalo gratis — incluye 30 minutos de transcripción y traducción. Sin tarjeta de crédito.
Empieza gratis