Untertitel & Übersetzung für deine Videos — in Minuten statt Stunden
Lade ein Video, eine Audiodatei oder vorhandene Untertitel hoch. Erhalte ein präzises Transkript, übersetze in 100+ Sprachen und exportiere als SRT, VTT, TXT oder PDF.
Untertitel sollten dich keinen ganzen Arbeitstag kosten
Manuelle Transkription dauert Stunden. Auto-Untertitel der meisten Plattformen sind ungenau und nur auf Englisch. Und wenn du endlich ein neues Publikum erreichen willst, kassieren die meisten Tools doppelt — einmal fürs Transkribieren, einmal fürs Übersetzen — und verbrennen dabei ein winziges Kontingent an Freiminuten.
Es geht auch schneller.
Drei Schritte, keine Schnittsoftware
Alles, was du zum Untertiteln und Lokalisieren brauchst
Gemacht für die Art, wie du Content erstellst
Untertitele deine gesamte Kursbibliothek und biete Vorlesungen in den Sprachen deiner Lernenden an. Mach Inhalte für Nicht-Muttersprachler und Hörgeschädigte zugänglich — in Tagen statt Monaten.
Verwandle jede Episode in ein durchsuchbares Transkript für Shownotes und SEO — und übersetze es, um neue Märkte zu erschließen.
Ersetze ungenaue Auto-Untertitel durch saubere Untertitel und übersetze sie, um deine Watchtime mit internationalem Publikum zu steigern.
Hol dir eine schnelle Erstübersetzung mit unveränderten Timings, konvertiere mit einem Klick zwischen SRT und VTT und behalte jedes Projekt im Griff.
Mehr Stunden. Übersetzung inklusive. Einfachere Preise.
| Typischer Untertitel-Dienst | Subnova | |
|---|---|---|
| Inklusivstunden (Tarif um $20) | Ein paar Stunden pro Monat | 30 Stunden pro Monat im Pro-Plan |
| Übersetzung | Wird extra berechnet — oft zählen Minuten doppelt | Direkt im Workflow enthalten |
| Nur-Übersetzen-Modus | Selten verfügbar | Ja — SRT, VTT oder TXT hochladen |
| Eigene Begriffe & Namen | Manuelle Korrekturen im Nachhinein | Glossar wird automatisch angewendet |
| Preise | Komplizierte Stufen und Add-ons | Einfach und planbar |
Der Vergleich spiegelt typische Angebote am Markt wider. Bring deine eigenen Dateien mit und sieh den Unterschied im Free-Plan.
Einfache Pläne, abgerechnet pro Stunde
Häufig gestellte Fragen
Was ist Subnova?
Subnova ist ein Webdienst, der automatisch Untertitel aus Video oder Audio erstellt und sie in 100+ Sprachen übersetzt. Du lädst eine Datei hoch und bekommst präzise Untertitel mit Zeitcodes in der Originalsprache — plus alle Übersetzungen, die du brauchst. Keine Installation nötig — alles läuft im Browser.
Wie genau sind die Untertitel?
Die Transkription läuft über Whisper large-v3-turbo, eines der genauesten offenen Spracherkennungsmodelle überhaupt. Bei klarem Audio ist die Genauigkeit am höchsten, und ein eigenes Glossar sorgt dafür, dass deine Namen, Marken und Fachbegriffe korrekt geschrieben werden. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Subnova erkennt Sprache in rund 99 Sprachen und übersetzt Untertitel in 100+ Sprachen. Die Spracherkennung läuft automatisch — du musst die Ausgangssprache nicht angeben.
In welche Dateiformate kann ich exportieren?
Du kannst jede Sprache als SRT, VTT, TXT und PDF exportieren — bereit für YouTube, Web-Player, LMS-Plattformen und Print. Wähle mehrere Dateien in der Bibliothek aus, um sie alle auf einmal als ZIP-Archiv herunterzuladen.
Kann ich vorhandene Untertitel übersetzen?
Ja. Im Nur-Übersetzen-Modus lädst du eine vorhandene SRT-, VTT- oder TXT-Datei hoch und übersetzt sie oder konvertierst das Format — ohne neue Transkription. Die Minuten werden anhand der Untertitel-Timeline berechnet, was deutlich günstiger ist, als das Originalvideo zu verarbeiten.
Wie schnell ist es?
Eine Stunde Audio ist in der Regel in Minuten statt Stunden verarbeitet. Die Dauer hängt von Dateilänge und aktueller Auslastung ab, aber Subnova ist auf schnellen Durchsatz auch bei großen Backlogs ausgelegt.
Was kostet es?
Du startest kostenlos mit 30 Minuten Transkription und Übersetzung — ohne Kreditkarte. Starter kostet 9 €/Monat für 10 Stunden, Pro 19 €/Monat für 30 Stunden und Business 49 €/Monat für 90 Stunden. Die Übersetzung ist in jedem Plan enthalten, kündbar jederzeit.
Wird die Übersetzung extra berechnet?
Nein. Die Übersetzung ist Teil des normalen Workflows und verbraucht deine Minuten nicht doppelt. Bei vielen anderen Tools verbraucht das Übersetzen von Untertiteln ein zweites Minutenkontingent — Subnova hält alles in einem Ablauf.
Muss ich etwas installieren?
Nein. Subnova läuft komplett im Web. Du arbeitest im Browser auf jedem Betriebssystem — einfach Datei hochladen und Ergebnisse herunterladen.
Welche Sprachen unterstützt die Oberfläche?
Die Oberfläche ist auf Englisch, Ukrainisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch und Türkisch verfügbar. Untertitel selbst können in ~99 Sprachen transkribiert und in 100+ übersetzt werden.
Bleiben meine Inhalte privat?
Deine Dateien liegen in deiner privaten Bibliothek und sind nur über dein Konto zugänglich. Gelöschte Dateien landen im Papierkorb und werden nach 30 Tagen endgültig entfernt — auch aus dem Speicher.
Starte noch heute mit Untertiteln in deiner Sprache
Teste es kostenlos — 30 Minuten Transkription und Übersetzung inklusive. Keine Kreditkarte nötig.
Kostenlos starten